Di bawah kamar mandi. Untuk dipakai umum.
Orang asing tak jamah kamar mandi utamaku.
Ini makan malam orang tua anak kelas tiga
dan suamiku serta aku salah satunya.
Kami ingin buat kesan.
Jangan ada perang pesta. Kalian paham maksudku.
Orangtua sekarang sangat kompetitif.
Tidak masalah. Tentu saja.
Aku mau letakkan bar di teras sini
karena orang terpaksa untuk bergaul, bukan?
Aku setuju. Semua harus keliling rumahmu
dan melihat semua orang jika mereka ingin minum.
Tepat. Anna!
Tunggu. Aku sewa pemanas untuk teras?
Anna!
Pengiriman.
Tapi menyewa pemanas sia-sia
karena orang jadi keluar dari rumah.
Berapa lama waktu pemasangannya?
Dan kalian awasi semuanya, benar?
Agar aku tidak perlu melakukan apapun.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Ny. Eve?
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Maaf, aku melamun.
Selamat malam. Terima kasih semuanya.
Sampai jumpa besok.
Boleh aku bertanya?
Silahkan. Semua baik-baik saja?
Ya.
Cucuku ingin masuk ke Sekolah Negeri.
Matheson? / Ya.
Tapi putriku tidak tinggal di distrik itu.
Tunggu. Kau punya cucu?
Aku tidak tahu ini?
Lihatlah dia.
Menggemaskan.
Daniel.
Aku yang bisa kubantu buat Daniel?
Boleh kami pakai alamatmu sebagai alamat rumahnya?
Kau tinggal di distrik sekolah.
Kau tidak akan kena masalah, Nyonya Eve.
Daniel lahir di sini. Dia penduduk sah.
Aku kerja di pestamu atau apa saja, gratis.
Aku akan sangat berhutang budi.
Kau tidak berhutang apapun padaku.
Tentu saja kau boleh memakai alamat kami.
Kau keluarga kami, Anna.
Daniel harus sekolah di tempat yang dia mau.
Terima kasih.
Terima kasih, Nn. Eve.
Ada orang di pintu?
Biar kubuka saat aku keluar.
Terima kasih.
Anna, sebentar!
Anna, aku saja yang buka pintunya.
Anna Giron Y Fuentes? / Tidak. Tolong.
Ny. Fuentes, ikut kami.
Manos En La Cabeza.
Kalian berdua. Ke atas, sekarang.
Anna! Mau dibawa ke mana?
Kode 10-15. Peziarah dikonfirmasi.
Setelah Bill pulang, kami cari pengacara!
Itu bagai mimpi buruk.
Menyelonong, menodong dan membawa Anna.
Kataku, "jangan masuk ke rumahku dan begini."
Kau katakan itu? / Tentu saja.
Anna keluarga kami.
Itu sangat berani.
Sangat mengerikan.
Maafkan aku, Eve.
Jujur, mereka tahu risiko saat kemari.
Kau bisa apa?
Itu disayangkan. Tapi itu ilegal, 'kan?
Gretchen. Kau tahu maksudku.
Sekarang bagaimana?
Aku tidak tahu.
Kami tidak tahu ke mana mereka membawa Anna.
Bill menyewa pengacara dan dia belum ketemu.
Keluarganya juga belum dapat kabar.
Aku tidak percaya ini terjadi padanya.
Dan pembantumu kelak pasti masalahnya sama.
Benar?
Lucy datang minta asuransi kesehatan.
Dan kami bilang, "kau nonton berita?"
Orang Amerika tidak bisa dapat asuransi kesehatan.
Aku tahu. Lete ingin membayar pajak.
Kataku, "Jika ingin jadi orang Amerika sejati,
jangan bayar pajak. / Benar?
Mereka tak tahu yang begitu tidak menolong.
Itu bisa mengekspos kita. Dan mereka.
Bu, boleh sarapan pisang raja? / Apa?
Pisang raja. Sarapan di Guatemala.
Kapan Anna kembali?
Anna ke Guatemala mengunjungi keluarga.
Tapi kita keluarganya.
Anna juga punya keluarga sendiri.
Besok acara makan malam orangtua baru.
Malam ini kita pesan daring!
Semoga dia baik-baik saja.
Kita akan menemukannya.
Apapun caranya.
Ibu parkir di dua tempat.
Kita tidak lama.
Anna benci orang parkir seperti Ibu.
"No seas pendejo!" [ Jangan Bodoh! ]
Bu, boleh kami minta satu dolar?
Untuk apa? / Otto.
Tidak, Sayang, kau terlalu muda untuk bermain lotre.
Tidak, Otto. Dia main gitar.
Dia selalu di sini.
Hei, Otto. / Hei, Otto.
Hei, Jackie.
Kalian bawa Ibu hari ini.
Bu, kami tidak dapat es krim.
Es krim itu tak baik.
Ada kartu diskon?
Tidak.
Entah.
6655213.
$ 356,19
Ada kartu lain yang ingin kau gunakan?
Untuk apa?
Yang ini ditolak.
Apa?
Itu tidak mungkin. / Ayolah. Cepat.
Serius?
Hei, kenapa lama?
Ayolah.
Baik.
Yang itu juga ditolak.
Serius? / Ayolah, Nona.
Sialan.
Mesinmu tak beres.
Kau yang tak beres.
Ada kasir lain?
Keluarlah dari antrian sampai ada manajer.
Baik! Kau tahu?
Lupakan saja. / Di sana kenapa?
Lupakan.
Tidak ingin uangku? Simpan barangmu.
Ayo pergi.
Bahan makanannya? / Kita pergi ke toko lain.
Bu, kita kena masalah tinggalkan belanjaan?
KAU AMBIL DUA RUANG. KAU PASTI ORANG HEBAT.
Masuk ke mobil.
Apalagi sekarang?
Permisi! Aku mau keluar.
Bisa minggir sedikit?
Bu, bayar saja belanjaannya.
Maaf, aku mau pergi. Bisa mundur sedikit?
Selamat sore.
Kau Eve Martin?
Ya.
Silakan keluar dari mobil dan ikut kami.
Kau salah orang.
Anak-anak, ikut kami.
Bu!
Jangan ganggu anak-anakku / Tidak apa-apa, Ny. Martin.
Demi keamanan, anak-anakmu dipindahkan
ke fasilitas dalam kendaraan terpisah.
Fasilitas? / Ya, Bu.
Suamimu juga sedang dalam perjalanan.
Ini masalah keamanan nasional.
Kenalkan Eve Martin.
Ibu lembut, istri berbakti, aktif di komunitasnya.
Eve dibesarkan untuk melihat dunia
dari gelembung kenyamanan, rasa aman dan hak istimewa.
Tapi gelembung itu akan meledak.
Saat itu dia akan berada di perbatasan asing.
Di Twilight Zone.
Anda berkelana melalui dimensi lain.
Dimensi penglihatan, suara, juga pikiran.
Ini pertengahan antara cahaya dan bayangan.
Sains dan takhayul.
Di tengah jurang ketakutan dan puncak wawasan seseorang.
Anda sedang berkelana melalui dimensi imajinasi.
Anda baru saja melintasi Twilight Zone.
" Point of Origin " Alih bahasa: Nerdian
Kalian akan dipanggil sesuai urutan nomor.
William. / Hei.
Anak-anak ada?
Tidak, mereka ditahan di sayap remaja di atas.
Aku tidak diizinkan melihat mereka.
Ada apa, William?
Entah. Muncul dikantorku di tengah presentasi.
Coba cari tahu.
Nomor 71.
Mereka bilang ini masalah keamanan nasional?
Ya.
Kita butuh pengacara?
Entah. Kuberi pesan pengacara bisnisku.
Untuk jaga-jaga.
Kartu kreditku ditolak.
Pasti itu.
Pencurian identitas.
Seseorang meretas kartu kreditmu, dan ini.
Mereka kira kau teroris.
William.
Kubolehkan Anna memakai alamat kita
agar cucunya di terima di Sekolah Negeri Matheson.
Itu alasan kita di sini?
Mungkin anak-anak Anna terlibat sesuatu.
Kurasa ini hanya kesalahpahaman.
Nanti kita akan bicara dengan seseorang
yang beritahu masalahnya. Dan kita menjelaskannya.
Lalu kita pulang.
Lalu jadi bahan cerita Gretchen dan Stacey.
Hei.
Aku disini.
Ya?
Ya. / Ya.
William dan Eve Martin?
Ikut aku.
Maaf menunggu.
Pekerjaan selalu lebih banyak dari pekerjanya.
Pasti kau mengerti
Mana anak-anak kami?
Martin.
Ini dia.
Tn. Martin, Manajer Finansial. Ny. Martin, Ibu rumah tangga.
Bisa beritahu kami kenapa kami ditahan?
Kalian nikah 6 tahun. Kedua putri kalian 8 tahun?
Kami perlu pengacara?
Ini bukan persoalan pengacara.
Ini Amerika.
Semua persoalan pengacara.
Aku hanya ingin tahu.
Ini ada hubungannya Sekolah Matheson?
Kau beritahu aku.
Tidak.
Tidak. Kau yang bawa dia ke sini. / Baiklah.
Kuizinkan pembantu rumah tangga kami,
Anna Fuentes, pakai alamat kami
agar cucunya bisa masuk Matheson.
Ya. Apapun untuk perbaiki itu, kami siap.
Sumbangan buat Matheson atau di mana saja. Boleh.
Kau mau menyogok untuk pembebasanmu?
Sayangnya ini tidak terkait Ny. Fuentes.
Lalu apa?
Kami berhak tahu kenapa kami di sini.
Jangan di bahas di depan anak-anak.
Bu! / Hei!
Hei, kemari.
Kau tak apa?
Aku berhutang maaf.
Itu masalah dengan pemerintah saat ini.
Tidak efisien. Itu mencengangkan.
Tidak ada alasan menyeret kalian semua ke sini hari ini.
Lupakan saja.
Tidak ada yang terluka. / Kami bisa keluar sendiri.
Bagaimana cara kami keluar dari sini?
Aku minta maaf. Kau salah paham.
William? Kau, Jackie dan Isabelle segera bebas.
Eve tinggal lebih lama untuk evaluasi. / Apa?!
Bu? / Ayah?
Aku bingung.
Akan kucari pengacara dan segera menebusmu.
Bu, apa yang terjadi? / Tidak apa-apa, Nak.
Eve, demi kebaikanmu maka jangan melawan.
Itu, sial! / Tanda tangan di sini.
Ibu jari kanan.
Berikutnya.
Menghadap ke depan.
Lihat kamera.
Berikutnya.
Surat-suratnya sudah. Aku sudah boleh pergi?
Ada acara makan malam orang tua baru besok.
Nyonya Eve?
Nyonya Eve.
Kata mereka apa salahmu?
Mereka tidak bilang. Entah kenapa aku di sini.
Anna, maaf.
Aku tidak tahu kau dibawa ke tempat ini.
Kau tahu.
Memangnya ke mana? Hotel Bintang Empat?
Saat TV menyiarkan, kau matikan atau ganti saluran.
Kupikir kau dideportasi kembali ke Meksiko.
Aku dari Zacapa.
Itu di Guatemala.
Aku bersama keluargamu selama hampir 11 tahun.
Kubersihkan kotoran dan ingus mereka.
Anak-anakmu bicara Spanyol padaku.
Bahasa yang kau tidak mengerti.
Kutemani Jackie dan Isabelle saat demam.
Kudorong mereka saat mereka jatuh.
Katakan, siapa nama anak-anakku?
Saat jadi keluargamu, kau tahu namanya.
Benar.
Maafkan aku, Anna.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Sudah lama kutahu asal kita sama.
Kau juga menolong Daniel. Aku akan menolongmu.
Pergi!
Hei.
Kau di toko pagi ini.
Otto?
Jika kau ingin tahu kenapa kau di sini,
ikut aku sekarang.
Ayo.
Apa?
Kau tidak percaya aku. Karena tidak mirip kau.
Tapi kita sama.
Kau mengira dia berbahasa Inggris.
Tapi tidak.
Hanya orang seperti kita yang mengerti.
Setelah selesai, jangan bilang aku di sini.
Aku bekerja untuk Aidia.
Untuk kita.
Pergi.
Senang bertemu denganmu lagi, Eve.
Aku paham.
Kau tidak ingat dirimu.
Kau tidak sendirian.
Banyak dari kita yang tertinggal.
Takut melihat apakah langit biru itu mungkin
dan bukan langit abu-abu asal kita.
Apa maksudmu?
Simak dia.
Kami pikir yang muda tidak perlu tahu asalnya.
Kita bisa membaur di sini dan menghilang.
Mereka benci kita di sini.
Mereka menangkapi kita.
Ingat siapa dirimu sebelum mereka
agar mereka tidak bisa membuka ingatanmu.
Orang-orang ini ingin memulangkan kita.
Tapi ini sudah rumah kita.
Yang kita sayangi.
Rumah kedua.
Kita tidak bisa pulang.
Kita sudah di sini.
Tempat ini juga milik kita sekarang.
Bukan hanya mereka.
Tidak!
Jangan lakukan ini! / Tolong!
Tidak, kau tidak bisa melakukan ini!
Tidak!
Jangan lakukan ini pada kami! Tidak!
Ini tempat kita!
Milik kita!
Bukan milik mereka!
Eve.
Eve, selamat datang kembali.
Ini bukan sambutan.
Tali itu hanya demi keamananmu.
Ayo kembali ke asalmu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kami mengevaluasimu.
Mengevaluasi?
Aku hanya ingin kau jawab pertanyaan.
Tidak.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Benar atau salah?
Dimensi kita satu dari banyak realitas dimensi tak terbatas.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa itu benar atau salah.
Benar atau salah. Andai saja ada pilihan
"aku tidak tahu," pasti kutawarkan.
Aku harus jawab apa?
Yang kau yakini.
Aku tidak tahu. Baiklah, "benar".
Benar atau salah.
Dimensi lain ini ada hanya nanometer di membran.
Objek dinamis merambat melalui ruang dan waktu
sesuai dengan aturan mekanika kuantum.
Aku tidak tahu. Aku bingung maksudmu.
Halo?
Eve, kami curiga kau tahu.
Jika itu bisa membawaku pulang, maka itu benar.
Baik.
Eve, kita gali lebih dalam.
Lima tahun lalu, di dimensi ini
disusupi salah satu dimensi tetangga.
Di pertukaran awal, kami tahu ini bukan
kontak pertama kali antara dua dimensi.
30 tahun lalu, karavan dari dimensi itu kemari.
Peziarah pertaruhkan semua demi dimensi lebih baik.
Masa depan lebih baik.
Dimensi langit biru.
Sekarang...
....kami tahu dimensi lain ini lebih primitif.
Para peziarah ini menipiskan evolusi alami.
Jika kubilang alat yang kau pakai itu
merekam respons biometrik ke rentang
rangsangan dari dimensi tetangga.
Cara akurat tentukan tersangka peziarah
dari titik asalnya yang sebenarnya.
Apa pendapatmu?
Kau tidak peduli apa jawabanku.
Ini seperti bermain gim dengan anakmu.
Tutup matamu dan rileks.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Selamat datang kembali.
Kau buat kami takut.
Apa yang terjadi?
Kau kejang. Bukan kejadian pertama.
Anda ada metode lain yang kurang berbahaya
mengumpulkan info yang kami butuhkan.
Sampaikan maaf terdalamku ke William,
Jackie, Isabelle atas semua perbuatan kami.
Aku boleh pergi?
Tesmu negatif.
Konklusif.
William sedang mengisi dokumen.
Beritahu perawat kapan kau siap
dan sanggup pergi. Kami akan membantu.
Hei.
Hei! / Hei.
Lihat yang datang!
Bu!
Kami membuatkanmu makan malam.
Sungguh?
Grubhub.
Kemarilah.
Saat aku diikat, ini yang kubayangkan.
Tempat yang kumau. Sekarang aku di sini.
Aku berhasil kembali.
Ya.
Semua akan baik saja.
Kau di sini.
Kau di rumah.
Aku tidak mengerti.
Maka beritahu aku. Aku siap mendengar.
Mereka menunjukkan padaku beberapa hal.
Saat aku diikat, mereka menunjukkan padaku.
Tempat ini. Tempat berbeda ini.
Dan mereka bilang mereka akan tahu
jika aku ingat di sana. / Eve, tidak apa-apa.
Tidak. Kau ingat mimpi burukku itu?
Gambar di mesin itu. / Eve.
Sayang. / Gadis kecil ini.
Gadis kecil mirip aku.
Itu mimpi burukku.
Mereka menunjukkan padaku mimpi burukku.
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Bagaimana mereka tahu?
Aku tidak tahu.
William, kau tahu saat merasakan masa lalu?
Kau semangat, takut. Kau tak tahu pastinya.
Tapi itu intens.
Kadang-kadang, saat kulihat langit,
aku merasakannya.
Seolah aku di ujung beberapa ingatan.
Bagaimana jika itu bukan mimpi?
Bagaimana jika aku dari dimensi lain?
Sayang. Kau dengar katamu?
Bagaimana jika aku pernah di sana?
Kau benar melihat langit memicu dirimu.
Membuatmu melamun. Seperti yang aku duga.
Peziarah lain ketemu.
Siapa di situ?
Siapa...
Otto?
Siapa?
Katanya kau punya uang.
Aku bisa mengeluarkanmu.
Jika kau bayar.
Baik. Aku siap bayar.
Aku siap bayar.
Setelah aku pulang.
Bantu aku pulang, minta apa saja.
Hei.
Kau masih di situ?
Atau temui suamiku.
Jika kau bisa.
Dia beri uang muka.
Tidak, tunggu. Maaf. Aku tidak tahu caranya.
Aku tidak pernah begini. Aku orang yang baik.
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
Tengah malam ini.
Entah jam berapa.
Bersiaplah.
Tunggu.
Ya. / Tunggu. Ada wanita di ruang utama.
Anna Fuentes.
Dia harus ikut.
Tidak. Hanya kau.
Harus.
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini.
Tolong. Dia punya anak.
Dia punya cucu.
Di mana Anna?
Masuk.
Kenapa kau di sini?
Bludworth minta aku bawa mayat ini ke pendinginan.
Ada infeksi menular di bangsal tujuh.
Mereka tidak melapor. Agar tahanan tak pindah.
Tapi jangan ke sana.
Jika itu perlu, setidaknya kenakan sarung tangan.
Mereka semua mati karena darah.
Ayo.
Ke tempat Aidia dulu, ada sebuah pintu.
Kodenya 1-0-1-5.
Katakan. / 1-0-1-5.
Lari ke pagar.
Perhatikan lampu sorot.
Ada pohon berbentuk Y.
Di situlah aku memotong pagar.
Sial.
Ke jalan raya.
Sopir akan muncul.
Katakan. / Supir muncul di jalan.
Pemeriksaan hitungan besok pagi.
Cepatlah. Pergi.
Ya Tuhan.
Cepat.
Ny. Eve.
Aku tidak percaya dia.
Anna, tak ada pilihan.
Selalu ada pilihan.
Aku pernah begini.
Tidak baik mengambil risiko.
Jangan percaya siapapun.
Naik! / Tidak.
Tidak, Anna. Tidak, kumohon.
Anna, kumohon.
Anna.
Anna. Anna.
Kau terima pesanku?
Ya.
Kita harus pergi.
Jackie, kemari, Nak.
Kenapa ini?
Semuanya. Mau naik ke atas?
Ya? Pergilah.
Kenapa kau kembali?
Entah apa kata mereka. Tak ada waktu untuk ini.
Kita harus pergi. Sekarang.
Kau harusnya lari.
Kau bukan dirimu.
Aku diriku.
Aku orang yang sama.
Aku Ibunya anak-anak.
Aku Istrimu.
Tidak.
Tidak, kau bukan dia.
Kau tidak pernah ada.
Eve.
Keluar dari rumahku!
Tidak. Kau yang pergi.
Tidak.
Tolong, tolong! Jangan pulangkan aku!
Ini rumahku!
Aku di rumah!
Tidak!
Tolong!
Tolong aku!
Kita semua imigran dari suatu tempat.
Dari kota, negara, atau dimensi lain.
Saat masih kecil,
Eve Martin ke dunia yang harusnya lebih baik.
Dunia di mana langit berwarna biru.
Tapi kini langit jadi gelap. Tanahnya tak bersahabat.
Bagi Eve Martin, tak ada paspor sah perjalanan...
...keluar Twilight Zone.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856